ترجمه ي زيرنويس‏:‏ Mohammad Sis ‏)‏‏‏Mohah)‏ Mail‏:‏ mohammadsisman@yahoo‏.‏com
رودخانه
هي‏!‏
لي کانگ‏-‏شن
اينجا چي کار مي کني؟
هيچي
خيلي وقته همديگه رو نديديم‏،‏ چه خبر؟
خوبه
الان چيکار مي کني؟
کار خاصي نمي کنم
بعدا ميخواي چي کار کني؟
ميخواي با من بياي؟
کجا؟
فقط بيا‏!‏
چند وقته همديگه رو نديديم؟
حدود دو سال‏!‏
بعد نورو بندازين روي اين مدل‏.‏
درسته‏،‏ خيسش کن
پاهاش خيلي تميزن‏!‏
يه کم کثيفش کن‏.‏
مراقب باش‏!‏
حالم خوبه‏.‏
نه‏،‏ اونجوري نه‏.‏
بندازينش به ‏.‏‏.‏‏.‏
برعکسش کنين‏،‏ برش گردونيد
باشه
بيشتر خيسش کنيد‏.‏
آره خيلي بهتر شد‏.‏
شلوار به انداز هي کافي خيس نيست‏.‏
خوبه درست شد‏.‏
هلش بديد‏.‏
نورو روشن کنيد‏.‏
حرکت کنيد
آماده باشيد‏.‏
حرکت‏!‏
کات‏،‏کات‏،‏کات‏!‏
خوب نيست‏.‏
حرکت نمي کنه‏.‏
يه کم جلوتر‏.‏
آره‏،‏ بذاريد با آب حرکت کنه‏.‏
بکشيدش عقب‏.‏
نبکشيدش نزديک تر‏.‏
اينجوري نه‏!‏
بکشش بالا‏!‏ اصلا خوب نبود‏.‏
مراقب باش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پشتت رو مراقب باش‏.‏
حواست به لجنا باشه‏.‏
از اونا خواستم که برن‏،‏ نه تو‏.‏
پاش شکسته‏.‏
شکسته‏.‏
ولي عيبي نداره‏.‏
مشکل اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
عقبش‏.‏‏.‏‏.‏
پاهاش خيلي بالا هستن‏.‏
يه کم وزن روي پاها بذار‏.‏
پس پاهاش ميتونن تو آب فرو برن‏.‏
ميتوني يه مقدار سنگ اينجا بذاري‏.‏
درست شد؟
يه مقدار آجر يا سنگ بگير‏.‏
پاهاش فرو برن‏.‏
سنگ کوچيکتر‏.‏
اينجوري نه‏!‏
امتحانش کن‏.‏
خوبه‏،‏ حرکت‏!‏
بکش‏!‏
خوبه‏!‏
نه‏،‏ نه‏.‏
بکشش عقب‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏خوب
پاهاش کاملا داغون شدن‏.‏
بکشش بالا و بهترش کن‏.‏
بکشش عقب‏.‏
حرکت‏!‏
کات‏!‏
بکشش عقب‏،‏ بکشش عقب‏.‏
اينجوري نميشه‏.‏‏.‏
مشکل چيه؟
بکشش عقب‏،‏ نميشه اينجوري‏.‏
تو چي فکر مي کني؟
بدتر شد‏.‏
بکشش عقب‏!‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
درست نيست‏.‏‏.‏‏.‏ فقط اونجا واينستا‏.‏
برو کمک کن‏.‏
بکشش عقب‏.‏
مشکل کجاست؟
چي؟
مشکل چيه؟
اين نميتونه مثل يه جسد واقعي شناور بشه‏.‏
چونکه يه آدمکه‏.‏
تقلبي به نظر مياد‏.‏
نظر توچيه؟
واضحه‏.‏
خيلي واضحه‏.‏
پاهاش عجيبن‏.‏
پاهاش‏.‏‏.‏‏.‏
به هم وصلشون کن
چي؟
پاهاشو به هم وصل کن
انجامش بديد‏،‏ بيارش اينجا‏.‏
سنگاي بيشتري پيدا کن‏.‏
ما بايد چيکار کنيم؟
کارگردان‏.‏
اول غذا بخوريم؟ نهار ها اينجان/
باشه‏،‏ بياين بخوريم‏.‏
ما بعدا ميخوريم‏.‏ بذار اينو تمومش کنيم‏.‏
اول غذا‏!‏
باشه‏.‏
مي توني شنا کني؟
شنا؟
مي توني روي آب شناور شي؟
تلاش کن مدت کوتاهي شناور شي‏،‏ ميتوني؟
امروز بعد از ظهر وقت داري؟
داري؟
بيا کمکمون کن‏.‏
ميتوني با شناور شدن کمکمون کني؟
زياد طول نمي کشه‏.‏
آبش کثيفه‏.‏
کمکت مي کنم بعد از بالا اومدن تميز بشي‏!‏
تميز کردنت خيلي سريعه واقعا‏!‏
نه آب خيلي کثيفه‏.‏
يالا‏!‏ درباره اش فکر کن‏!‏
تا حالا توي فيلمي بازي نکردي‏،‏ نه؟
بازي توي يه فيلم؟
امتحان کن‏!‏ حال ميده‏!‏
نه
درباره اش فکر کن‏!‏
يکي مي خواي؟
سيگار مي کشي؟
پس بعدا
درست ميشه‏!‏
عجله نکن ‏،‏ راحت باش
عجله نکن
يه جا رو براي وايستادن پيدا کن‏.‏
اينجا؟
ميتوني وايستي؟
يه کم حرکت کن‏!‏
بيشتر به راست برو‏.‏
يه کم ديگه‏.‏
خوبي؟
آره‏،‏ فقط يه کم ديگه‏.‏
فکر مي کنم کافي باشه‏.‏
خوبه‏،‏ آماده باشيد‏.‏
خوب‏،‏ دسته رو ببريد کنار‏.‏
نفست رو نگه دار‏.‏
تا زماني که نفس داشتي وايستا‏.‏
باشه‏.‏
آماده
حرکت
بدنت رو بيشتر آروم کن‏.‏
بدنتو آروم کن‏.‏
خيلي خوبه‏،‏ خيلي خوبه‏!‏
آروم
خوبه
دسته رو بهش بده
کات
عالي بود شيائو‏-‏کانگ‏.‏ ممنون‏.‏
بهش يه هوله بدين‏.‏
بيا بالا
خوبي؟
عجله نکن
خوب بود کارگردان؟
آره‏،‏ بهتر از آدمک بازي کرد‏.‏
ممنون‏.‏
اينم کليدا‏.‏
ممنون‏.‏
بوي بد ميدي‏.‏
برو يه دوش بگير‏.‏
عينکت‏.‏
ميرم دستامو بشورم‏.‏
شيائو‏-‏کانگ‏،‏ لطفا لامپو خاموش کن‏.‏
ميخوام برم دستشويي‏.‏
و پردا ها‏.‏
خوبي؟
صدمه ديدي؟
مراقب باش‏.‏
ميتوني وايستي؟
چندتا؟
دوتا‏.‏
دوتا
ما چهار نفريم‏.‏
چهار تا کوپن
ممنون
دوتا براي تو
ممنون
رسيديم‏،‏ ممنون‏.‏
خداحافظ
بياييد‏،‏ لطفا بيايد تو
پس شنبه و يکشنبه ست
در دسترس باش‏،‏ باشه؟
باشه؟
حتما
کجا ميري؟
مي ريم نوارارو برسونيم‏.‏
نوارارو برسونيم‏،‏ دوباره نوارارو برسونيم‏.‏
ميدوني که
تو اين زمان مشغولم‏.‏
اگر خيلي مشغله داري نيا‏.‏
چي شده؟
مامان‏،‏ دارو داري؟
چي شده؟
گردنم درد مي کنه‏.‏
گردنت رگ به رگ شده؟
مطمئن نيستم‏،‏ ولي درد مي کنه‏.‏
کجاش؟
اينجا
فردا يه سري بسته ي دارويي مي گيريم‏.‏
شيائو‏-‏کانگ‏!‏ شبائو‏-‏کانگ‏!‏
شيائو‏-‏کانگ‏!‏
عابد‏.‏‏.‏‏.‏
بود‏.‏‏.‏‏.‏ بود‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ چي بود؟
ابله
مش‏.‏‏.‏‏.‏
مشهور‏.‏‏.‏‏.‏
اون مشهور بود‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
اخيرا‏.‏‏.‏‏.‏
سلامتيش
اون سلامتيشو از دست داده
يعني ‏،‏ اون آدم مشهوريه
ولي اخيرا مريض شده
ولي
عابد‏.‏‏.‏‏.‏
اگر تو‏.‏‏.‏‏.‏
بتوني‏.‏‏.‏‏.‏
بوداي گويانيين
از معبد شمال رو با تمام وجود
عبادت کني
از اينجا برو بالا
اوضاع خوبه؟
نميتونم اينکارو بکنم‏.‏
چطور نميتوني؟
بيا يه کم هندونه بخور‏.‏
چيکار مي کني؟
چته؟
چجوري دوباره افتادي؟
گردنت چشه؟
اگر گردنت مشکل داره‏،‏ موتورسواري نکن‏.‏
دکتر رفتي؟
گردنت چه مشکلي داره؟
کجا ميري؟
به تو ربطي نداره‏.‏
چطور ميتوني با گردني که درد مي کنه بروني؟
درد مي کنه؟
لطفا بالا نگهش دار‏.‏
اين درد خواهد داشت‏،‏ لطفا بالا نگهش دار‏.‏
خوبه‏،‏ تموم شد‏.‏
لطفا اينو براي تسکين درئ نگه دار‏.‏
اونجا وايستا‏،‏ بذار چيزي بگيرم‏.‏
باشه
خوبه‏،‏ بريم‏.‏
آروم باش
آروم
موتورتو پارک کن و بيا تو
دوتا کلوچه و يه کيک‏.‏
باشه
خوش اومديد
بشين
خوش اومديد‏،‏ بشينيد‏.‏
دوتا کاسه فرني‏.‏
باشه
يکي؟ دوتا؟
لازم نيست؟
بخور‏!‏
امتحانش کن‏.‏
يه کم فرني بخور‏.‏
بخور‏!‏
گشنه نيستم‏.‏
گردنتو برگردون‏.‏
چيکار مي کني؟
اين يه ميله ي پياميه‏.‏ آروم باش‏.‏
آروم باش‏‏!‏‏
بهتر شدي؟
شيائو‏-‏کانگ‏!‏شيائو‏-‏کانگ‏!‏
شيائو‏-‏کانگ‏!‏
بلندشو داروتو بخور
بلند شو‏.‏
پاشو‏.‏
اينجا
بخور‏!‏
بخورش‏!‏
دم و بازدم‏.‏
خوبه
يکبار ديگه‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏ بازدم
خوبه
يکبار ديگه‏.‏‏.‏‏.‏ دم
نگران نباش‏.‏
آروم باش
حالا سرتو برگردون
بازدم
خوبه‏،‏ يکبار ديگه انجامش بده
دم
بازدم
خوبه
حالا برشگردون
برشگردون
آروم باش
آروم
دم
بازدم
يکبار ديگه
زودباش‏،‏ دم
بازدم
دم و بازدم
يکبار ديگه
دم و بازدم
خوبه
آروم باش
3122575‏.‏‏.‏‏.‏
هي‏!‏ رستوران کينگ شي لو؟
لو شيائو لين اونجاست؟
صداش نکنيد‏.‏
لطفا بهش بگيد پسرش بيمارستانه‏.‏
نه‏،‏ پسرش تو بيمارستانه‏.‏
شيائو‏-‏کانگ
چيکار ميکني شبائو‏-‏کانگ؟
چيکار ميکني؟
ولم کن‏.‏
چيکار ميکني؟
چته؟
ولم کن‏.‏
مراقبت نبودم؟
اينجوري به خودت صدمه ميزني‏.‏‏.‏‏.‏
چيکار ميکني؟ ميخواي منو بترسوني؟
خداي من‏،‏ چته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نميخوام زنده بمونم‏.‏
لعنت‏.‏‏.‏‏.‏
اينکارو نکن‏.‏
لباساتو بپوش‏.‏
ميدوني‏،‏
اين هجومِ ارواح شيطانيه‏.‏
نقاط طب سوزني رو ميشکنه‏.‏
چنين مشکلي
بايد به وسيله ي بو کشيدن حل بشه‏.‏
اگر رايحه‏،‏ نقاط طب سوزني رو آزاد کنه
با رفتن پيش دکتر حالت خوب ميشه‏.‏
فردا‏،‏ وقتي مديتيشن تمرين مي کنم‏،‏
مي بينم که اوضاع چطور ميشه‏.‏
ساعت شيش و نيم باهام تماس بگيريد‏.‏
شيش و نيم باهات تماس ميگيرم‏.‏
خوبه‏،‏ تماس بگير‏.‏
باشه
چه چيز ديگه
اينکه تو بايد بياي يا نو رو
فردا صبح بهت خبر ميدم
آقاي ليو؟
آقاي لي هستم
من اون تيپه ايه هستم که پسرمو براي ملاقات شما ميارم‏.‏
بله‏،‏بله‏،‏بله
بله‏،‏ بله
پس ما بايد يک روز ديگه صبر کنيم؟
باشه‏،‏ باشه
ممنون آقاي ليو
باشه‏،‏ خداحافظ
آقاي ليو گفت خداوند ديشب نيومد
يه روز ديگه بايد صبر کنيم
مستقيم برو بعد بپيچ راست تا به اتاق لباس برسي
صحبت ميکنم
صبح به خير آقاي ليو
ميتوينم برگرديم تايپه؟
بله بله
پاشو‏،‏ شيائو‏-‏کانگ
بلندشو
آقاي ليو گفت خداوند اومد‏.‏
اون گفت پيش دکتراي تايپه بريم‏.‏
ديگه پيش اون نرو
پاشو‏.‏ من ميرم صبحانه بخرم‏.‏